1 00:00:01,293 --> 00:00:05,715 Ο Μιχαήλ Ντούρκο είναι υπό κράτηση. Ο ανιψιός του, Timur Novikov, είναι νεκρός. 2 00:00:06,257 --> 00:00:08,551 - Υπήρχε ένα όνομα. Gallagher. - Gallagher; 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,760 Ναι, όπως ακούγεται. 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,304 Ορίστε μια συνάντηση με ο γενικός πρόξενος της Λευκορωσίας. 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,391 σου είπα πριν, Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Volchek. 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,977 Πόσο δύσκολο θα ήταν να το αποκτήσεις μέσα στα συστήματα υπολογιστών του προξενείου; 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,730 Θα μπορούσα να εγκαταστήσω ένα rootkit. Τότε θα ήμασταν μέσα. 8 00:00:20,813 --> 00:00:23,691 - Λέτε ότι οι πονοκέφαλοι είναι χειρότεροι; -Απλώς ψάχνω για λίγη ανακούφιση. 9 00:00:23,774 --> 00:00:26,652 Ζήστε τον χρόνο που σας απομένει με όσο περισσότερη άνεση μπορείτε. 10 00:00:26,736 --> 00:00:27,778 Μακάρι να μπορούσα, γιατρ. 11 00:00:43,502 --> 00:00:44,795 Ομορφη. 12 00:00:44,879 --> 00:00:46,630 Whirlybirds στα 50 πόδια; 13 00:00:46,714 --> 00:00:47,757 Ναι, προχώρα. 14 00:00:57,683 --> 00:00:58,893 Ναι. Καλός. 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,895 Μη με πατρονάρεις. 16 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 - Για να σε δούμε. Ερχομαι. - Εντάξει. 17 00:01:10,196 --> 00:01:12,448 Καλά. θυμάμαι. 18 00:01:12,531 --> 00:01:13,657 Αερομεταφερόμενος δασοφύλακας. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,659 Επιπλέον ένας διακεκριμένος ειδικός. 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,703 - Τι σημαίνει αυτό; - Σκοποβολή. 21 00:01:17,787 --> 00:01:19,955 Είναι η υψηλότερη κατάταξη. Αλλά αυτό είναι για να το πουν άλλοι στον κόσμο. 22 00:01:20,039 --> 00:01:21,791 Δεν θα σκεφτόμουν σου λεω κατι τετοιο. 23 00:01:21,874 --> 00:01:23,292 - Ω, όχι. Ποτέ δεν θα. - Όχι. 24 00:01:23,375 --> 00:01:25,628 Εντάξει. Δείξε μου. Χτύπα φίλε στο παράθυρο. 25 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 - Γιατί; Τι μου έκανε; - Χτύπησε τη μαμά σου στις μπάλες. 26 00:01:28,214 --> 00:01:29,381 - Ιησούς. - Με άκουσες. 27 00:01:29,465 --> 00:01:30,841 Τι σου συμβαίνει; 28 00:01:37,515 --> 00:01:38,516 Εντάξει. 29 00:01:40,100 --> 00:01:42,686 Όταν είμαστε σε μια πυρκαγιά, στέκεσαι ακριβώς δίπλα μου. 30 00:01:44,021 --> 00:01:45,105 Γινώμενος. 31 00:01:48,984 --> 00:01:51,695 Κύριε Χάρις, σίγουρα είναι είναι χαρά να σας έχω εδώ προσωπικά. 32 00:01:51,779 --> 00:01:54,156 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις όλα είναι εντάξει στο συμβόλαιο. 33 00:01:54,240 --> 00:01:55,950 Είναι αρκετά μπόιλερ, τυπική τιμή. 34 00:01:56,033 --> 00:01:57,660 Πότε θα μπορούσα να περιμένω την παράδοση; 35 00:01:58,619 --> 00:02:00,663 Δώστε στην τράπεζα μερικές μέρες για μεταφορά κεφαλαίων, 36 00:02:00,746 --> 00:02:03,374 και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να έχετε παράδοση μέχρι την Παρασκευή. 37 00:02:04,124 --> 00:02:05,626 Αυτό θα ήταν όμορφο. 38 00:02:05,709 --> 00:02:09,964 - Χρειάζεται να εξετάσει κάτι ο οικονομικός διευθυντής σας; - Όχι. Βασίζω την επιχείρησή μου στην εμπιστοσύνη. 39 00:02:11,924 --> 00:02:13,926 Και πιστεύω ότι θα το αποδώσεις όταν το πεις. 40 00:02:17,137 --> 00:02:18,889 Θα τα πούμε την Παρασκευή. 41 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Ανυπομονώ. 42 00:02:25,896 --> 00:02:29,024 Πάντα καλό να βλέπεις Αμερικανοί καπιταλιστές 43 00:02:29,108 --> 00:02:31,151 τόσο χαρούμενος που κάνω πωλήσεις. 44 00:02:31,235 --> 00:02:33,737 Τους φέρνει τη μεγαλύτερη χαρά τους. 45 00:02:34,405 --> 00:02:37,074 Δώστε τους ένα μήνα. Δεν θα χαμογελάσουν. 46 00:02:37,700 --> 00:02:41,036 Θα το έπινα με την καλύτερη βότκα από την πατρίδα, 47 00:02:41,120 --> 00:02:44,623 αλλά φαίνεται ότι όλα είναι στο χέρι ένα καφενείο στο λόμπι. 48 00:02:45,291 --> 00:02:46,292 Θέλεις ένα; 49 00:02:47,251 --> 00:02:49,587 Μαύρος. Δύο σάκχαρα. 50 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Βούσοβιτς; 51 00:02:59,972 --> 00:03:02,558 Ή να σε αποκαλώ "Βόλτσεκ;" 52 00:03:03,934 --> 00:03:05,185 Είμαι ο Ιωσήφ Αστάποφ. 53 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 Ο Γενικός Πρόξενος της Λευκορωσίας. 54 00:03:09,106 --> 00:03:14,945 Είμαι εδώ για να σας πω την κυβέρνησή σας είναι έτοιμο να ρίξει μια νέα ματιά 55 00:03:15,029 --> 00:03:18,240 στα νομικά σου προβλήματα στην πατρίδα. 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Νομίζω ότι έχεις τον λάθος άνθρωπο. 57 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω. 58 00:03:25,164 --> 00:03:27,458 Οι Αμερικάνοι σε πλησιάζουν. 59 00:03:28,042 --> 00:03:30,794 Ήρθαν στο γραφείο μου, κάνοντας πολλές ερωτήσεις. 60 00:03:30,878 --> 00:03:33,339 Διέρρηξαν ακόμη και τους διακομιστές των υπολογιστών μας, 61 00:03:33,422 --> 00:03:36,091 ψάρεμα για πληροφορίες για σένα. 62 00:03:37,092 --> 00:03:42,222 Ωστόσο, η Λευκορωσία θα προτιμούσε να μην ανταγωνίζονται τη χώρα υποδοχής μας. 63 00:03:42,306 --> 00:03:44,350 Θα ήταν προς το συμφέρον μας 64 00:03:44,433 --> 00:03:47,728 αν εγκαταλείψεις οποιαδήποτε σχέδια κρατάς εδώ 65 00:03:47,811 --> 00:03:49,605 και επιστροφή στο Μινσκ. 66 00:03:49,688 --> 00:03:53,901 Θα σας καλωσορίσουμε πίσω στη χώρα γέννησής σας με ανοιχτές αγκάλες. 67 00:04:04,578 --> 00:04:06,121 Θα εξετάσω την προσφορά σας. 68 00:04:06,705 --> 00:04:08,040 Μην το σκέφτεστε πολύ. 69 00:04:09,041 --> 00:04:10,459 Σε βρήκα μια φορά. 70 00:04:11,710 --> 00:04:13,879 Μπορώ να το ξανακάνω, ε; 71 00:04:37,778 --> 00:04:39,071 Καλά. Έτσι, όπως γνωρίζετε, 72 00:04:39,154 --> 00:04:41,991 έχουμε τρυπήσει με κόπο στο όνομα Gallagher. 73 00:04:42,074 --> 00:04:45,160 Αυτή που είδε ο Meachum στον χάρτη στο υπόγειο της αίθουσας χορού. 74 00:04:45,244 --> 00:04:47,913 Πήρε λίγο χρόνο, αλλά μπορέσαμε να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο. 75 00:04:47,997 --> 00:04:49,832 Shawn Killian Gallagher. 76 00:04:49,915 --> 00:04:52,376 Ήταν φίλος με τον Timur Novikov στο γυμνάσιο. 77 00:04:52,459 --> 00:04:55,879 Και το 2013, ήταν συνελήφθησαν μαζί για κλοπή αυτοκινήτου. 78 00:04:55,963 --> 00:04:57,589 Και μόλις το ανακαλύπτουμε αυτό τώρα; 79 00:04:57,673 --> 00:05:00,009 Ήταν ανήλικος όταν συνέβη, έτσι τα αρχεία του σφραγίστηκαν, 80 00:05:00,092 --> 00:05:01,343 αλλά ο Μπελ δούλευε φιλικός κριτής. 81 00:05:01,427 --> 00:05:03,303 - Κάλεσαν σε χάρη. - Καλή δουλειά. 82 00:05:03,387 --> 00:05:07,558 Αποδεικνύεται ότι ο Gallagher συνελήφθη δύο φορές ακόμη για διακίνηση ναρκωτικών. 83 00:05:07,641 --> 00:05:10,185 Έκανε δύο μικρές διατάσεις και αυτή τη στιγμή είναι υπό όρους. 84 00:05:10,269 --> 00:05:12,730 Καλά. Ο Meachum και εγώ θα μιλήσουμε στον PO του. 85 00:05:15,691 --> 00:05:17,109 Ε, κύριε. 86 00:05:17,192 --> 00:05:21,321 Ανακαλύφθηκε το προξενείο της Λευκορωσίας το rootkit μας και διέκοψε τη σύνδεση. 87 00:05:21,405 --> 00:05:23,574 Δεν έχουμε πλέον πρόσβαση στα απόρρητα αρχεία τους. 88 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Επίσης, το βρίσκω περίεργο ότι δεν έκλεισαν το προξενείο 89 00:05:26,618 --> 00:05:28,245 ή αναφέρετε ότι έχουν παραβιαστεί ή διεισδύσει. 90 00:05:28,328 --> 00:05:30,456 Εννοώ, ο Meachum κατέβασε τρία από τα στοιχεία ασφαλείας τους. 91 00:05:30,539 --> 00:05:32,041 Θα νόμιζες που έφτασε στο σύρμα. 92 00:05:32,124 --> 00:05:33,751 Ναι. Λοιπόν, με τα πράγματα τόσο τεταμένα στο σπίτι, 93 00:05:33,834 --> 00:05:37,129 πιθανότατα ήθελε ο γενικός πρόξενος Αστάποφ να κρατήσει τα πράγματα ήσυχα 94 00:05:37,212 --> 00:05:39,423 για να μην αντλεί θερμότητα από τους ανωτέρους του. 95 00:05:39,506 --> 00:05:41,967 Ο μπαμπάς μου συνήθιζε ονομάστε το σαρώστρα χαλιών CYA. 96 00:05:42,051 --> 00:05:43,343 Ακριβώς. 97 00:05:43,427 --> 00:05:44,595 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 98 00:05:46,972 --> 00:05:49,183 - Αλήθεια με την DEA; - Δεκαπέντε χρόνια. 99 00:05:49,266 --> 00:05:50,601 Ξέρεις ότι έκανα αίτηση εκεί; 100 00:05:50,684 --> 00:05:52,686 Είπαν ότι ήμουν στην ουρά, αλλά είναι πραγματικό πολιτικό. 101 00:05:52,770 --> 00:05:54,897 Ναι. Δεν είναι κάτι θα πουν στο αρχείο, 102 00:05:54,980 --> 00:05:56,774 αλλά το παν είναι ποιος ξέρεις. 103 00:05:56,857 --> 00:05:58,442 Υποθέτω ότι δεν ξέρω τους κατάλληλους ανθρώπους. 104 00:05:58,525 --> 00:06:00,736 Έλα μέσα. Κάτσε. Κάτσε. 105 00:06:00,819 --> 00:06:03,155 Χαίρομαι που σε βλέπω συνάδελφοι αξιωματικοί επιβολής του νόμου εδώ μέσα. 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,533 Ναι. Τμήματα που συνεργάζονται. Είναι η συμμετρία που σε φέρνει σε θέση. 107 00:06:06,617 --> 00:06:09,411 Διάβασα για το LAPD και το FBI δεν τα πάει καλά, 108 00:06:09,495 --> 00:06:11,955 αλλά σκύλους διαφορετικής ράτσας δουλεύουν στο ίδιο πακέτο. 109 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Έχω δίκιο; 110 00:06:14,541 --> 00:06:16,085 Χμ, λοιπόν… 111 00:06:16,168 --> 00:06:19,004 …το καταλαβαίνουμε είσαι ο αξιωματικός αποφυλάκισης του Shawn Gallagher. 112 00:06:19,088 --> 00:06:22,424 Είμαι ο ανώτερος PO για πολλά κακά hombres. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 113 00:06:23,467 --> 00:06:26,136 Ναι. Shawn Gallagher. Αυτός ο τύπος. 114 00:06:27,137 --> 00:06:29,306 - Είναι ένα πραγματικό τηγανητό αυγό. - Τι σημαίνει αυτό; 115 00:06:29,389 --> 00:06:33,102 Είναι ένας από αυτούς, αχ… whatchamacallit… χμ, μοιρολόι. 116 00:06:33,185 --> 00:06:34,812 «Το τέλος των καιρών έρχεται», ξέρεις; 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,606 «Οι πύργοι των κυττάρων γυρίζουν το νερό μας να δηλητηριάσει». Αυτού του είδους τα πράγματα. 118 00:06:37,689 --> 00:06:39,525 - Σωστά. - Είναι σε όλη τη διαδρομή. 119 00:06:39,608 --> 00:06:43,028 Του δίνω περίπου 92% πιθανότητες παραβιάζει πριν τελειώσει ο χρόνος του. 120 00:06:43,112 --> 00:06:44,446 Σημειώστε τα λόγια μου. 121 00:06:44,530 --> 00:06:46,156 Έχει φτιάξει τα τακτικά του ραντεβού; 122 00:06:46,240 --> 00:06:48,033 - Ναι. - Εξασφαλισμένη εργασία; 123 00:06:48,117 --> 00:06:51,578 Ξέρεις, έτσι νομίζω, αλλά, ε, φαίνεται ότι είμαι λίγο υποστηριγμένος. 124 00:06:51,662 --> 00:06:52,996 Δεν έχω ενημερώσει το σύστημα. 125 00:06:53,080 --> 00:06:55,332 - Τι θα λέγατε για ένα LKA; - Φυσικά. 126 00:06:56,875 --> 00:06:59,086 Ποιος είναι ο μέσος όρος… για τους παραβάτες; 127 00:06:59,169 --> 00:07:02,172 - Περίπου το 70% συλλαμβάνεται εκ νέου τον πρώτο χρόνο. - Πλάκα κάνεις. 128 00:07:03,340 --> 00:07:04,925 Δεν είμαι, κύριε. Όχι για αυτό. 129 00:07:06,802 --> 00:07:09,596 Α, ορίστε. Σπίτι στο Highland Park. 130 00:07:10,556 --> 00:07:13,600 - Χμμ. - Εσείς, ε... Θέλετε να σας το στείλω μήνυμα; 131 00:07:15,102 --> 00:07:18,230 Ω, όχι. Όχι, αυτό είναι... 132 00:07:18,313 --> 00:07:20,232 Μπορούμε… να μην το κάνουμε αυτό. 133 00:07:20,315 --> 00:07:21,358 Δες αυτό. 134 00:07:21,441 --> 00:07:23,068 Κεραία. Βλέπω; 135 00:07:23,152 --> 00:07:25,863 Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 136 00:07:25,946 --> 00:07:28,365 Σαμ Τζόνσον. 137 00:07:28,448 --> 00:07:31,910 Σε περίπτωση που θέλετε να πείτε μια λέξη για μένα με τα αφεντικά σου στην DEA. 138 00:07:32,786 --> 00:07:35,247 Ναι. Θα το κάνω. 139 00:07:35,330 --> 00:07:37,249 Σταν Τζάκσον. Κατάλαβα. Καλά. 140 00:08:00,022 --> 00:08:01,190 Εδώ μέσα. 141 00:08:01,273 --> 00:08:02,941 Όλοι σας. 142 00:08:08,572 --> 00:08:12,451 Σήμερα το πρωί, μετά τη συνάντησή μου, 143 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 Ήρθα αντιμέτωπος με τον Ιωσήφ Αστάποφ, 144 00:08:14,620 --> 00:08:16,955 ο Γενικός Πρόξενος της Λευκορωσίας. 145 00:08:17,039 --> 00:08:21,335 Δεν ξέρω πώς με βρήκε, ακριβώς αυτό έκανε. 146 00:08:21,418 --> 00:08:23,545 Ήθελε να με εκφοβίσει, 147 00:08:23,629 --> 00:08:26,506 αλλά θα βρει ότι πετάει πέτρες σε μια αρκούδα 148 00:08:26,590 --> 00:08:28,800 είναι ένας τρόπος να μαλακώσετε το πρόσωπό σας. 149 00:08:28,884 --> 00:08:32,596 Δεν θα μου χαλάσει τα σχέδια να φέρω αυτή η χώρα στα γόνατα! 150 00:08:33,722 --> 00:08:36,683 Θέλω να μάθω το πρόγραμμά του, 151 00:08:36,767 --> 00:08:40,229 αυτό που κάνει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 152 00:08:40,979 --> 00:08:43,815 Θέλω να μάθω τα πάντα για την καθημερινότητά του… 153 00:08:43,899 --> 00:08:48,070 πού τρώει, πού κοιμάται, που καπνίζει τα τσιγάρα του, εντάξει; 154 00:08:48,153 --> 00:08:49,488 Καταλαβαίνετε; 155 00:08:50,530 --> 00:08:52,824 Ανακαλύπτω! Σήμερα! 156 00:09:20,227 --> 00:09:21,937 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Εντάξει. 157 00:09:22,020 --> 00:09:23,981 - Εντάξει. - Ουφ. 158 00:09:25,857 --> 00:09:27,401 Τι συμβαίνει; 159 00:09:29,027 --> 00:09:31,822 Τίποτα. Ακριβώς όπως… Ξέρετε πότε πίνετε ένα Icee πολύ γρήγορα; 160 00:09:31,905 --> 00:09:33,699 Λοιπόν, καλά είμαστε. Πάμε. 161 00:09:39,121 --> 00:09:40,497 Εσείς μπάτσοι; 162 00:09:41,164 --> 00:09:44,001 Ναι. LAPD. Θα πρέπει να επιστρέψετε μέσα. 163 00:09:44,793 --> 00:09:46,003 Ψάχνετε για τον Shawn Gallagher; 164 00:09:46,586 --> 00:09:48,213 Ναι. Τον ξέρεις; 165 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Ξέρω ότι δεν έχει πάει εκεί εδώ και μήνες. 166 00:09:49,923 --> 00:09:51,425 Αυτό το μέρος είναι ένα σπίτι φάντασμα. 167 00:09:52,175 --> 00:09:54,011 Εντάξει. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,139 - Μου πήρε την εστία, αν το δεις. - Δεν θα στο ξαναπώ. 169 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Εντάξει. Αυτός ο τύπος είναι προπονητής, οπότε μάλλον θα είναι δεμένος. 170 00:10:05,105 --> 00:10:07,190 Shawn Gallagher, αστυνομία. Άνοιξε. 171 00:10:12,362 --> 00:10:14,197 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 172 00:10:20,329 --> 00:10:21,538 Αυτό θα ήταν χάλια. 173 00:10:56,531 --> 00:10:57,741 Ιησούς. 174 00:11:03,288 --> 00:11:04,915 - Καθαρό. - Καθαρό. 175 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 Αυτός ο τύπος δεν είναι σπίτι. 176 00:11:06,833 --> 00:11:08,710 Μοιάζει δεν είναι σπίτι για εβδομάδες. 177 00:11:09,378 --> 00:11:11,505 Ας φύγουμε από εδώ πριν εκραγεί μια χειροβομβίδα. 178 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 - Να πιάσουμε την εστία του γείτονα; - Αχ, γάμησε αυτόν τον τύπο. 179 00:11:18,762 --> 00:11:20,764 Εντάξει. Λοιπόν, Shawn Gallagher ήταν σίγουρα εκεί. 180 00:11:20,847 --> 00:11:23,350 Ο τόπος ήταν σαν παγιδευμένος με εκρήξεις σπιτάκι φρίκης. 181 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 - Αυτός ο μάγκας είναι εκεί έξω. - Ναι. 182 00:11:25,268 --> 00:11:26,978 Ναι. Τον κοίταξα κάτω από την κουκούλα, 183 00:11:27,062 --> 00:11:30,941 συμπεριλαμβανομένης της λίστας των επισκεπτών που δέχτηκε κατά τη διάρκεια των διάφορων φυλάκισής του, 184 00:11:31,024 --> 00:11:34,152 και εμφανίστηκε το ίδιο όνομα σε πάνω από δέκα διαφορετικά αρχεία καταγραφής επισκεπτών 185 00:11:34,236 --> 00:11:36,405 για ημερομηνίες κατά τη διάρκεια ενός έτους. 186 00:11:36,488 --> 00:11:37,697 Ουέιντ Τρίπετ. 187 00:11:37,781 --> 00:11:38,782 Ρεκόρ; 188 00:11:38,865 --> 00:11:41,868 Μεθυσμένοι και άτακτοι από πέντε χρόνια πριν, αλλά όχι κακουργήματα και όχι φυλάκιση. 189 00:11:41,952 --> 00:11:43,995 Τόσες πολλές επισκέψεις; Δεν είναι απλώς φίλος. 190 00:11:44,079 --> 00:11:47,290 - Εσύ και ο Φινάου πηγαίνετε να μιλήσετε στην Τρίπετ. - Ω, δόξα τω Θεώ. 191 00:11:47,374 --> 00:11:49,751 Είχα όλες τις ενέδρες wacko Μπορώ να πάρω για μια μέρα. 192 00:11:49,835 --> 00:11:50,877 Ετικέτα. Εσύ είσαι. 193 00:11:50,961 --> 00:11:54,464 Ναι. Έχω τη διεύθυνση εργασίας του. Είναι το Shoe Heaven, στο Vine. 194 00:11:54,548 --> 00:11:55,799 Ω, έλα. Ένα εμπορικό κέντρο; 195 00:11:55,882 --> 00:11:58,218 Ναι. Τηλεφώνησα νωρίτερα, και δουλεύει αυτή τη στιγμή. 196 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 Ω, υπέροχα. Παίρνουμε καλώδια ταξιδιού, αυτοί οι τύποι μπορούν να πάνε για ψώνια παπουτσιών; 197 00:12:01,471 --> 00:12:03,265 Ενημερώστε με τι μέγεθος Τζόρνταν θες αδερφέ. 198 00:12:03,348 --> 00:12:04,391 Ναι. Δεν είσαι αστείος. 199 00:12:05,475 --> 00:12:06,768 Δώδεκα! 200 00:12:07,269 --> 00:12:08,311 Αν το έχουν. 201 00:12:12,774 --> 00:12:16,736 Κάθε πρωί, Ο Astapov περπατά στο Pan Pacific Park, 202 00:12:16,820 --> 00:12:17,821 από τις 7:00 έως τις 8:00. 203 00:12:17,904 --> 00:12:21,241 Πηγαίνει σπίτι, κάνει ντους, 204 00:12:21,324 --> 00:12:24,411 και βρίσκεται στο αυτοκίνητό του και κατευθύνεται στο Προξενείο στις 8:30. 205 00:12:24,494 --> 00:12:28,957 Σταματά στο αρτοποιείο Levain στο Larchmont, μετά στο Προξενείο. 206 00:12:29,040 --> 00:12:30,125 Εντάξει… 207 00:12:30,876 --> 00:12:34,754 Στο Προξενείο, μένει τις περισσότερες μέρες μέχρι τις 4:30. 208 00:12:34,838 --> 00:12:39,718 Έχει όρθιο τραπέζι στο République στη La Brea. 209 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 Κάθε Τρίτη και Παρασκευή βράδυ, 7:30. 210 00:12:41,887 --> 00:12:44,222 Άλλες νύχτες, δεσμεύσεις στο σπίτι ή στο προξενείο. 211 00:12:44,306 --> 00:12:46,683 Καλά. Πολύ καλό. 212 00:12:46,766 --> 00:12:48,226 Φυσικά. 213 00:12:48,310 --> 00:12:49,936 Στείλε τον Ντάνιλ να με δει. 214 00:13:06,578 --> 00:13:07,954 Ήθελες να με δεις; 215 00:13:09,080 --> 00:13:12,083 Έχω αποφασίσει για το καλύτερο μέρος να χτυπήσει τον Αστάποφ. 216 00:13:12,167 --> 00:13:14,628 Θέλω να του στείλω ένα μήνυμα… 217 00:13:14,711 --> 00:13:17,464 …με απειλείς, 218 00:13:17,547 --> 00:13:21,968 θα ξέρετε τι μια αληθινή απειλή μοιάζει. 219 00:13:22,052 --> 00:13:25,222 Θα τον πάμε σε αυτό το πάρκινγκ έξω από το αρτοποιείο. 220 00:13:25,305 --> 00:13:27,933 - Πότε; - Τις επόμενες μέρες. 221 00:13:28,016 --> 00:13:29,434 καταλαβαίνω. 222 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Αποστολή Radoslav. 223 00:13:42,531 --> 00:13:44,157 Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν; 224 00:13:44,241 --> 00:13:46,326 Μπα. Δεν υπάρχει πολλή δουλειά στο Gang Unit στο εμπορικό κέντρο. 225 00:13:47,077 --> 00:13:48,328 Εκεί είναι. 226 00:13:49,079 --> 00:13:50,664 Τι μέγεθος είναι αυτά; 227 00:13:50,747 --> 00:13:54,584 - Ζητήσατε μέγεθος 6, κυρία. - Λοιπόν, αυτά είναι πολύ μικρά για μέγεθος 6. 228 00:13:54,668 --> 00:13:56,419 Τα βάζεις σε λάθος κουτί. 229 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 Είναι αυτό που είναι, κυρία. 230 00:13:57,963 --> 00:14:00,715 Λοιπόν, μπορείς να πας Πάρτε μου ένα πραγματικό μέγεθος 6 παρακαλώ; 231 00:14:00,799 --> 00:14:02,551 Καλά. Μπορώ να σε βοηθήσω; 232 00:14:02,634 --> 00:14:04,761 Ειδικός πράκτορας Keyonte Bell με το FBI. 233 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Κάπου μπορούμε να μιλήσουμε; 234 00:14:07,055 --> 00:14:09,391 Ε… Σίγουρα. Ναι. 235 00:14:09,474 --> 00:14:11,476 Φυσικά. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 236 00:14:11,560 --> 00:14:14,646 Πρέπει να τρέξω προς τα πίσω και πάρε σε αυτή την κυρία άλλο ένα κουτί… 237 00:14:19,234 --> 00:14:22,529 Ναι, επισκέφτηκα τον Shawn Gallagher στη φυλακή, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 238 00:14:23,321 --> 00:14:24,864 Ήμουν χορηγός του ΑΑ. 239 00:14:25,991 --> 00:14:28,493 Δυσκολευόταν. Προσπαθούσε να καθαριστεί, αλλά… 240 00:14:28,577 --> 00:14:32,038 Ξέρεις τη CIA, σωστά; Καθολικός Ιρλανδός Αλκοολικός; 241 00:14:32,122 --> 00:14:34,457 Παίρνουν όλες τις γενετικές κάρτες αντιμετωπίστηκαν εναντίον τους. 242 00:14:34,541 --> 00:14:38,253 Τέλος πάντων, με πήρε τηλέφωνο όταν ήταν σε επισκευή, όπως έπρεπε να κάνει, αλλά… 243 00:14:39,546 --> 00:14:43,091 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Εγώ… έπεσα από το βαγόνι εκείνη την ημέρα, 244 00:14:43,174 --> 00:14:44,593 και δεν είδα την κλήση. 245 00:14:44,676 --> 00:14:46,553 Τότε ήταν που ο Shawn πήρε βοήθεια και συνέργεια. 246 00:14:46,636 --> 00:14:48,555 Τον έβαλαν στο pokey για δύο χρόνια. 247 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Ένιωσα ένοχος, φίλε. 248 00:14:51,641 --> 00:14:54,227 Δηλαδή, είμαι ο σωσίβιός του, και τον άφησα να πνιγεί. 249 00:14:54,311 --> 00:14:56,605 Γι' αυτό πήγα να τον επισκεφτώ όλη την ώρα. 250 00:14:56,688 --> 00:14:58,440 Προσπάθησα να του βάλω δουλειά όταν βγήκε έξω, 251 00:14:58,523 --> 00:15:00,317 τον βοήθησε να πάρει ένα σπίτι στο Highland Park, 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,986 αλλά έπεσε σε αυτό πολύ κακό cult κάπως σκατά. 253 00:15:03,069 --> 00:15:05,405 Σαν πράγματα στο τέλος της ημέρας, φίλε. 254 00:15:05,488 --> 00:15:07,782 Δεν τον έχω δει ή ακούστηκε από αυτόν σε μήνες. 255 00:15:07,866 --> 00:15:09,951 Είναι στο βαγόνι ή-ή έξω από το βαγόνι… 256 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 Δεν ξέρω. 257 00:15:12,120 --> 00:15:13,872 Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι; 258 00:15:13,955 --> 00:15:16,916 Ναι. Μετακόμισε σε ένα πάρκο τρέιλερ έξω στο Needles της Καλιφόρνια. 259 00:15:17,584 --> 00:15:19,085 - Πού είναι οι βελόνες; - Ψηλή έρημος. 260 00:15:19,753 --> 00:15:21,713 - Υπέροχο. - Έχεις διεύθυνση; 261 00:15:21,796 --> 00:15:22,797 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 262 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Είναι στο τηλέφωνό μου. Μπορώ… 263 00:15:25,133 --> 00:15:26,343 Ναι, ναι. 264 00:15:34,893 --> 00:15:36,770 Καλά. 265 00:15:42,275 --> 00:15:44,903 Μην του τηλεφωνήσετε. Μην προσπαθήσετε να τον προειδοποιήσετε ότι ερχόμαστε. 266 00:15:44,986 --> 00:15:46,529 Ή θα μας ξαναδείτε. 267 00:15:47,656 --> 00:15:50,200 Όχι. Φίλε, τα έχω κλείσει όλα. 268 00:15:50,283 --> 00:15:52,410 Καλά. Μην αφήνεις τις ενοχές σου να σου πω αλλιώς. 269 00:15:53,370 --> 00:15:54,371 Δεν θα το κάνω. 270 00:16:06,424 --> 00:16:08,885 Needles, Καλιφόρνια, ονομάζεται κατάλληλα. 271 00:16:08,968 --> 00:16:10,553 Είναι η πρωτεύουσα του κράτους, 272 00:16:10,637 --> 00:16:13,390 με ποσοστό εγκληματικότητας που κάνει το Σικάγο μοιάζουν με τον Κήπο της Εδέμ. 273 00:16:13,473 --> 00:16:14,974 Ε. Αυτός είναι ο λαός μου. 274 00:16:17,310 --> 00:16:20,021 Μέτρησα τουλάχιστον 14 πάρκα τρέιλερ, 275 00:16:20,105 --> 00:16:23,942 αλλά η διεύθυνση του Γκάλαχερ τον βάζει εδώ στο Vista Luna. 276 00:16:24,025 --> 00:16:26,027 Σκεφτόμαστε στην πλοκή που πλησιάζει το Mojave. 277 00:16:26,111 --> 00:16:29,406 Αλλά ο μόνος τρόπος προσέγγισης είναι μέσα από το υπόλοιπο πάρκο. 278 00:16:29,489 --> 00:16:30,699 Ευχάριστος. 279 00:16:30,782 --> 00:16:33,118 Καλά. Κουδούνι με τον Φινάου. Ο Oliveras με τον Meachum. 280 00:16:33,201 --> 00:16:36,246 Προχωρήστε πάνω του την ανατολή του ηλίου. Ας ελπίσουμε ότι θα τον πιάσουμε να κοιμάται. 281 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 - Φέρτε τον για ανάκριση. - Ναι, κύριε. 282 00:17:16,619 --> 00:17:18,288 Είσαι σε θέση στο αρτοποιείο; 283 00:17:18,371 --> 00:17:21,040 - Ναι. - Δεν πάει εκεί. 284 00:17:21,124 --> 00:17:23,293 Πήγαινε στο Προξενείο τώρα. 285 00:17:23,918 --> 00:17:26,087 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε. 286 00:18:06,085 --> 00:18:07,420 Εντάξει. 287 00:18:08,546 --> 00:18:09,756 Ώρα να ισοπεδωθείς μαζί μου. 288 00:18:09,839 --> 00:18:11,090 Εννοια; 289 00:18:11,174 --> 00:18:12,300 Κάτι τρέχει. 290 00:18:13,218 --> 00:18:14,469 Τι λες; 291 00:18:15,678 --> 00:18:18,056 Στραβίζεις το αριστερό σου μάτι περισσότερο από το δικαίωμα σου. 292 00:18:18,139 --> 00:18:21,643 Χρησιμοποιείς τις σκάλες και σε παίρνει 20 λεπτά για να κατεβείτε 12 πτήσεις. 293 00:18:21,726 --> 00:18:25,438 - Σου είπα ότι άφησα το τηλέφωνό μου στο γραφείο μου. - Μη με κοροϊδεύεις. 294 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 Ξέρω τη συμπεριφορά των ναρκομανών όταν τη βλέπω. 295 00:18:27,565 --> 00:18:30,485 κρύβεις σκατά, είσαι ξαπλωμένος στο πρόσωπο μου. 296 00:18:32,153 --> 00:18:33,530 Λειτουργείς σαν χρήστης. 297 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Κάτι που πρέπει να ξέρετε λίγο περίπου, ε; 298 00:18:39,744 --> 00:18:41,287 Καλά. Οπότε υποθέτω ότι θα πάμε εκεί. 299 00:18:41,371 --> 00:18:43,665 Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν συνεργάτες μέχρι αυτό το σημείο, 300 00:18:43,748 --> 00:18:46,376 οπότε ίσως αυτή τη φορά, βάζουμε όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι. 301 00:18:49,337 --> 00:18:50,338 Μια χαρά. 302 00:18:50,421 --> 00:18:52,382 Θέλεις τις κάρτες μου; Εδώ είναι οι κάρτες μου. 303 00:18:53,299 --> 00:18:54,717 Ξέρεις από πού είμαι; 304 00:18:55,343 --> 00:18:57,470 Είμαι από τα προάστια του Σικάγο. 305 00:18:58,221 --> 00:18:59,931 Μεγάλωσε μια μικρή γκόμενα των προαστίων. 306 00:19:00,014 --> 00:19:02,934 Ξέρετε τι χρειάζεται για να πάει μια γυναίκα κρυφά 307 00:19:03,017 --> 00:19:04,811 στο Matamoros ή στην Τιχουάνα 308 00:19:04,894 --> 00:19:08,815 όταν πέρασε τα χρόνια της μόρφωσής της σε μια λίμνη 2.000 μίλια βόρεια; 309 00:19:10,483 --> 00:19:11,568 Μπάλες. 310 00:19:11,651 --> 00:19:12,777 Αυτό είναι σωστό. 311 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 Και αυτό κάνει κάτι στο κεφάλι σου. 312 00:19:18,116 --> 00:19:22,036 Έκανα οκτώ μήνες δουλειά στο UC στο Brownsville, στο Matamoros. 313 00:19:22,996 --> 00:19:25,790 Και ένα βράδυ, δύο ναρκωτικά κράτησε ένα όπλο στο κεφάλι μου 314 00:19:25,874 --> 00:19:29,377 και είπε αν δεν έκανα βελόνα με μερικά μαύρη πίσσα, δεν θα έφευγα από το δωμάτιο. 315 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 Έτσι έκανα. 316 00:19:32,463 --> 00:19:36,759 Και πάνω από τρεις, τέσσερις εβδομάδες, Πυροβόλησα πάνω μάλλον έχω δεκάδες φορές. 317 00:19:38,052 --> 00:19:41,055 Και σκέφτηκαν, «Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η σκύλα να είναι αστυνομικός. 318 00:19:41,890 --> 00:19:43,224 Es una yonki." 319 00:19:45,143 --> 00:19:46,603 Απλώς εθισμένος. 320 00:19:50,565 --> 00:19:54,068 Όταν μπήκα από το κρύο, Καθάρισα και το SAC μου με κάλυψε. 321 00:19:54,152 --> 00:19:55,570 Με κράτησε μακριά από τους δοκιμαστές ναρκωτικών. 322 00:19:55,653 --> 00:19:58,489 Αυτοί οι γαμημένοι τύποι που δεν έχουν πάει ποτέ στο γήπεδο. 323 00:19:59,908 --> 00:20:01,868 Δεν χρειάστηκε ποτέ να διαλέξω ανάμεσα σε μια βελόνα ή μια σφαίρα. 324 00:20:04,579 --> 00:20:06,998 Απλά θέλω να ξέρεις, Δεν έχω βουτήξει από τότε. 325 00:20:08,041 --> 00:20:09,042 Ούτε μια φορά. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,794 Αλλά διάολε, αν δεν το σκεφτώ… 327 00:20:13,338 --> 00:20:16,799 Όχι κάθε μέρα, και οι διατάσεις γίνονται όλο και περισσότερο, αλλά ναι. 328 00:20:16,883 --> 00:20:18,968 Σκέφτομαι να πυροβολήσω ξανά. το κάνω. 329 00:20:20,678 --> 00:20:23,473 Και μερικές φορές αναρωτιέμαι αν αυτό το συναίσθημα θα φύγει ποτέ. 330 00:20:26,976 --> 00:20:29,103 Και αυτό είναι, Meachum. Μόνο αυτό πήρα. 331 00:20:30,480 --> 00:20:32,815 Είσαι το πρώτο άτομο Είπα αυτή την ιστορία σε. 332 00:20:36,402 --> 00:20:37,820 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 333 00:20:37,904 --> 00:20:39,781 Ναι. Σύμφωνος. 334 00:20:42,325 --> 00:20:43,326 Σειρά σου. 335 00:20:47,747 --> 00:20:50,208 Αντιμετωπίζω τις ημικρανίες για πρώτη φορά στη ζωή μου. 336 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 Ημικρανίες; 337 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 Ναι. Ξέρεις… 338 00:20:54,837 --> 00:20:57,548 Σκοτεινό τούνελ, πόνος, ναυτία. Τα έργα. 339 00:20:57,632 --> 00:21:00,093 Απλώς σου έδωσα απόλυτη ειλικρίνεια. 340 00:21:00,176 --> 00:21:03,388 Λοιπόν θα σε κοιτάξω στα μάτια, και θα σε ρωτήσω ευθέως. 341 00:21:03,471 --> 00:21:05,014 Δεν ασχολείσαι με κάτι; 342 00:21:07,016 --> 00:21:08,267 δεν είμαι. 343 00:21:09,435 --> 00:21:11,896 Το γονίδιο της αδρεναλίνης; Α, το κατάλαβα σίγουρα. 344 00:21:11,980 --> 00:21:14,649 Το άλλο όμως; Τα ναρκωτικά; 345 00:21:15,942 --> 00:21:17,026 Δεν το έχω. 346 00:21:19,696 --> 00:21:20,697 Καλά. 347 00:21:22,240 --> 00:21:23,908 Μιλάς σε γιατρό για αυτό; 348 00:21:23,992 --> 00:21:25,159 Έχω, ναι. 349 00:21:25,243 --> 00:21:27,203 Του ζητάω συνέχεια κάποια ισχυρότερα φάρμακα, 350 00:21:27,286 --> 00:21:29,539 Προκαλώ αυτή τη μαλακία χωρίς ιατρική συνταγή δεν δουλευει. 351 00:21:29,622 --> 00:21:31,791 Δεν θα το κάνει εκτός και αν το αναφέρω στον ορειχάλκινο, 352 00:21:31,874 --> 00:21:33,876 και μετά θα με βάλουν σε υπηρεσία γραφείου. 353 00:21:35,712 --> 00:21:39,132 Οπότε, θα πρέπει απλώς να ζήσω με αυτά γιοι των σκύλων μέχρι να τελειώσει η αποστολή. 354 00:21:44,679 --> 00:21:46,055 Απλώς τρως τον πόνο; 355 00:21:47,306 --> 00:21:50,059 Ναι. Δηλαδή, κοίτα, τι συνέβη με τον Ντρου… 356 00:21:50,685 --> 00:21:53,479 Αυτή η αποστολή είναι πολύ σημαντική, οπότε απλά θα το αντιμετωπίσω. 357 00:21:57,233 --> 00:21:58,818 Μάλλον έχουμε μπερδευτεί και οι δύο. 358 00:22:00,695 --> 00:22:01,988 Υποθέτω ότι είμαστε. 359 00:22:27,889 --> 00:22:29,474 Δεύτερος χρόνος οδήγησης σε κατάστημα, 360 00:22:29,557 --> 00:22:32,769 συναντήσαμε αυτό το 15χρονο παιδί στην πλατεία Τσέστερφιλντ. 361 00:22:32,852 --> 00:22:35,730 Το κεφάλι συνθλίβεται, τα ζυγωματικά χάνονται, 362 00:22:35,813 --> 00:22:38,316 πρόσωπο απλά… αγνώριστο. 363 00:22:39,358 --> 00:22:41,652 - Στόμπησε. - Πόλεμος συμμοριών; 364 00:22:41,736 --> 00:22:42,987 Μύηση. 365 00:22:43,905 --> 00:22:46,074 - Η δική του συμμορία; - Ναι. 366 00:22:46,157 --> 00:22:48,367 Μετά από αυτό, μεταφέρθηκα στη μονάδα συμμοριών. 367 00:22:48,451 --> 00:22:52,580 Ορκίστηκα αν θα μπορούσα να ξεσκάσω έτσι, αυτό θα έκανα 100%. 368 00:22:52,663 --> 00:22:55,374 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση. Χαίρομαι που δέχτηκες αυτή η ομάδα εργασίας, φίλε. 369 00:22:56,167 --> 00:22:57,251 Ναι. 370 00:22:57,335 --> 00:22:59,003 - Τι κάνουμε… - Χμμ. 371 00:22:59,962 --> 00:23:01,422 …αισθάνεται σημαντικό. 372 00:23:01,506 --> 00:23:02,507 συμφωνώ. 373 00:23:05,009 --> 00:23:08,429 Ξέρεις, δεν υπήρξε ποτέ ένας μαύρος αναπληρωτής διευθυντής του FBI. Χμμ; 374 00:23:09,180 --> 00:23:10,640 Α, ναι; 375 00:23:10,723 --> 00:23:12,308 Θα είμαι ο πρώτος. 376 00:23:14,852 --> 00:23:15,937 Καλός άνθρωπος. 377 00:23:46,300 --> 00:23:48,594 Πιο εμφανής από όσο θα προτιμούσα. 378 00:23:48,678 --> 00:23:50,721 Ας αρπάξουμε και ας αρπάξουμε αυτή η μαμά 379 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 - και φύγε στο διάολο από δω. - Ναι. 380 00:24:04,694 --> 00:24:05,903 Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι. 381 00:24:06,571 --> 00:24:08,030 Την τελευταία φορά που του χτυπήσαμε την πόρτα, 382 00:24:08,114 --> 00:24:10,241 προσπάθησε να μας τον Ράμπο με μια σανίδα γεμάτη καρφιά. 383 00:24:12,243 --> 00:24:13,661 Shawn Gallagher. 384 00:24:13,744 --> 00:24:16,956 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Keyonte Bell με το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 385 00:24:17,039 --> 00:24:19,083 Θα σε χρειαστούμε να βγεις έξω τώρα. 386 00:24:23,129 --> 00:24:24,922 Εντάξει. Θέλετε πέτρα, χαρτί, ψαλίδι; 387 00:24:25,006 --> 00:24:26,841 - Δείτε ποιος κάνει αυτό το πρώτο βήμα; - Θα το κάνω. 388 00:24:27,425 --> 00:24:30,052 Κανένα νόημα και στους τέσσερις μας να μας σκάσουν τα καρύδια. 389 00:24:30,136 --> 00:24:31,679 Ή… Ξέρετε τι εννοώ. 390 00:24:31,762 --> 00:24:33,472 - Γιατί εσύ; - Μην τον αποθαρρύνεις. 391 00:24:33,556 --> 00:24:35,641 Ναι. Απλά χαμογέλα και πες ευχαριστώ. 392 00:25:08,382 --> 00:25:09,508 Gallagher; 393 00:25:10,134 --> 00:25:12,511 Μου κάνεις ενέδρα, Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα το μετανιώσεις. 394 00:25:44,293 --> 00:25:45,836 Φαίνεται ότι μπορεί να μας έλειψε. 395 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Ω, σκατά. 396 00:25:52,718 --> 00:25:53,844 Σκατά! 397 00:25:56,722 --> 00:25:58,349 Μείνε μαζί του. 398 00:25:58,432 --> 00:26:01,269 - Θα πάω στον αυτοκινητόδρομο, προσπαθήστε να τους κόψετε. - Αντιγραφή. Πάνω του. 399 00:26:11,654 --> 00:26:13,281 Γάμα, γαμ, γαμ. 400 00:26:25,668 --> 00:26:27,169 Σκατά. 401 00:26:33,676 --> 00:26:34,802 Ω, σκατά. 402 00:26:43,227 --> 00:26:44,227 Ουου! 403 00:26:57,783 --> 00:26:59,577 Ω, Θεέ μου. 404 00:27:09,754 --> 00:27:11,255 Ω, σκατά. 405 00:27:20,765 --> 00:27:22,183 Ω. 406 00:27:46,499 --> 00:27:48,584 Γαμώ. 407 00:27:56,467 --> 00:27:58,969 Μπελ, Φινάου. Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο. 408 00:28:01,013 --> 00:28:02,139 Υπομονή. 409 00:28:26,914 --> 00:28:28,207 - Φύγε από κοντά μου! - Έλα εδώ. 410 00:28:28,290 --> 00:28:30,334 Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 411 00:28:30,418 --> 00:28:31,961 Έλα ρε φίλε. Μόλις ξεκινήσαμε. 412 00:28:34,672 --> 00:28:37,174 Απλώς συνέχιζε να με πλησιάζει. 413 00:28:37,258 --> 00:28:39,635 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Τώρα. Σκάσε. - Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 414 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Λοιπόν, αυτό έγινε λίγο αλμυρό. 415 00:28:43,305 --> 00:28:44,849 Παιδιά καλά; 416 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 - Ναι. - Έχει δίκιο. 417 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 418 00:29:09,999 --> 00:29:11,333 Πώς πάει, Σον; 419 00:29:11,417 --> 00:29:13,961 Δεν λέω βλακείες σε εσάς που ταϊζετε. 420 00:29:17,965 --> 00:29:20,176 - Ζητάει δικηγόρο; - Όχι. Όχι ακόμα. 421 00:29:20,259 --> 00:29:23,387 Κοίτα, ξέρω τα δικαιώματά μου. Ένα από αυτά είναι η σιωπή. 422 00:29:23,929 --> 00:29:25,639 Λοιπόν, γάμα σου. 423 00:29:25,723 --> 00:29:27,600 Και γαμώ και εσένα. 424 00:29:29,518 --> 00:29:32,771 Ναι, ξέρεις κι εσύ για κακούργημα απερίσκεπτη διαφυγή; 425 00:29:32,855 --> 00:29:34,440 Γιατί έτσι μου φάνηκε. 426 00:29:34,523 --> 00:29:36,650 - Θα με πυροβολούσε. - Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημείο. 427 00:29:36,734 --> 00:29:38,986 Αυτό είναι επίθεση σε ομοσπονδιακό αξιωματικό. Είναι κι αυτό κακούργημα. 428 00:29:39,069 --> 00:29:42,490 Είμαι κυρίαρχος πολίτης, άρα τα κακουργήματα σας, δεν σημαίνουν σκατά. 429 00:29:44,992 --> 00:29:46,243 Απενεργοποιήστε αυτό. 430 00:29:46,327 --> 00:29:48,287 Ξέρεις, είσαι τόσο ψηλά στον κώλο σου, 431 00:29:48,370 --> 00:29:50,247 δεν ακούς καν τι προσπαθούμε να σας πούμε. 432 00:29:50,331 --> 00:29:52,208 Είμαστε στο πλευρό σας. 433 00:29:52,291 --> 00:29:53,292 Είμαι σοβαρός. 434 00:29:53,375 --> 00:29:55,169 Νομίζεις ότι μας αρέσει που κατευθύνεται αυτό το κράτος; 435 00:29:55,252 --> 00:29:56,795 Όχι. Είναι μια κόλαση. 436 00:29:56,879 --> 00:30:00,257 Αυτή η κυβέρνηση, αυτοί οι πολιτικοί, δεν μιλούν ούτε για σένα ούτε για μένα 437 00:30:00,341 --> 00:30:02,384 ή τι κάνει την Αμερική να λειτουργεί πραγματικά. 438 00:30:02,468 --> 00:30:05,387 Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις, το νότιο τα σύνορα κατακλύζονται από εγκληματίες, 439 00:30:05,471 --> 00:30:07,932 και ο βάλτος δεν κάνει καταραμένο πράγμα να το σταματήσεις. 440 00:30:08,015 --> 00:30:09,600 Αλλά οι άνθρωποι σε πόλεις ιερά 441 00:30:09,683 --> 00:30:11,936 που δεν έχουν πάει ποτέ σε εκατό μίλια από το Μεξικό, 442 00:30:12,019 --> 00:30:14,396 δεν μπορούν να ενοχληθούν για να μας πάρει τα χρήματα που χρειαζόμαστε. 443 00:30:14,480 --> 00:30:15,856 Αυτό έχω πει. 444 00:30:15,940 --> 00:30:16,941 Ναι. ξέρω. 445 00:30:17,024 --> 00:30:20,778 Και πιστέψτε με, είμαστε πολύ περισσότεροι στην επιβολή του νόμου από ό,τι υπάρχουν. 446 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 Παίρνουμε την κατάσταση στα χέρια μας. 447 00:30:22,780 --> 00:30:25,241 - Καλά. - Ναι. Περί αυτού πρόκειται. 448 00:30:25,324 --> 00:30:28,285 Θα σας τα λέγαμε όλα αυτά, αλλά αντ' αυτού απογειώθηκες τρέχοντας σαν μανιακός. 449 00:30:28,369 --> 00:30:30,329 Έπρεπε να σε φέρουμε μέσα, φίλε. Γιατί έτρεξες. 450 00:30:30,412 --> 00:30:32,873 Λοιπόν, είδα ένα σωρό τροφοδότες καταρρέει πάνω μου, 451 00:30:32,957 --> 00:30:35,584 Νόμιζα ότι ήταν ο TEOTHWAWKI. 452 00:30:35,668 --> 00:30:38,671 -Τι-τι θα έπρεπε; - Το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε. 453 00:30:38,754 --> 00:30:40,756 - Έτσι είναι. - Ναι, ναι. Όχι. 454 00:30:40,839 --> 00:30:42,925 Αλλά, δείτε, γιατί είχαμε κάποιοι πραγματικοί ταΐζουν μαζί μας, 455 00:30:43,634 --> 00:30:46,845 έπρεπε, ε, να πουλήσουμε αυτή τη σύλληψη. 456 00:30:46,929 --> 00:30:50,140 Θα φύγεις από εδώ το συντομότερο καθώς αυτοί οι μαλάκες γυρίζουν το κεφάλι τους. 457 00:30:50,224 --> 00:30:52,560 Λοιπόν, πώς σας βοηθάμε; 458 00:30:52,643 --> 00:30:54,103 Ξέρουμε ότι κάτι έχεις προγραμματίσει. 459 00:30:55,604 --> 00:30:57,189 Με τον Τιμούρ. 460 00:30:58,023 --> 00:31:00,150 - ΠΟΥ; - Timur Novikov. 461 00:31:00,818 --> 00:31:02,861 Με ποιον μεγάλωσες; Η κλοπή αυτοκινήτων; 462 00:31:02,945 --> 00:31:05,030 Δεν ξέρω κανέναν Timur Novikov. 463 00:31:05,114 --> 00:31:07,074 Ναι, ναι. Οι Λευκορώσοι. 464 00:31:07,157 --> 00:31:08,826 - Ο ΠΟΥ; - Εντάξει, κοίτα. 465 00:31:08,909 --> 00:31:10,619 Θέλεις να το κρατήσεις μέσα, δεν πειράζει. 466 00:31:10,703 --> 00:31:13,789 Είναι ωραίο με μένα, αλλά απλώς προσπαθώ να σας πω, μπορούμε να είμαστε η εσωτερική σας βοήθεια. 467 00:31:13,872 --> 00:31:16,000 Μπορώ να γίνω η κάρτα σου για να βγεις από τη φυλακή. 468 00:31:16,083 --> 00:31:18,627 Κανείς δεν θέλει να το δώσει σε αυτές τις μεγάλες πόλεις όπως εγώ. 469 00:31:18,711 --> 00:31:19,878 Είμαι απογοητευμένος για αυτό. 470 00:31:20,838 --> 00:31:22,881 Κατ' ευθείαν, δεν ξέρω κανένα Λευκορωσικό. 471 00:31:22,965 --> 00:31:26,302 Λοιπόν, σε ξέρουν. Volchek και Timur Novikov. 472 00:31:26,385 --> 00:31:27,761 - Μιχαήλ Ντούρκο. - Μμ-μμ. 473 00:31:27,845 --> 00:31:29,388 - Με ξέρεις; - Α, ναι. 474 00:31:29,471 --> 00:31:32,766 Αλλά δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν δεν το κάνετε βάλτε μας σε αυτόν τον εσωτερικό κύκλο. 475 00:31:32,850 --> 00:31:35,311 - Ξέρεις τι εννοώ; -Τι λέτε παιδιά; 476 00:31:35,394 --> 00:31:38,647 Κύκλοι, Λευκορώσοι… 477 00:31:38,731 --> 00:31:41,817 Θέλω να κλωτσήσω μερικούς ομοσπονδιακούς στο λαιμό όσο κι εσύ, 478 00:31:41,900 --> 00:31:44,737 αλλά δεν έχω ιδέα τι λες. 479 00:31:52,494 --> 00:31:55,164 Δεν ξέρω, αφεντικό. Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. 480 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 Δεν είναι αρκετά έξυπνος για να το πετύχει. 481 00:31:56,915 --> 00:31:58,626 Άσε με να του κάνω ένα τρέξιμο. 482 00:31:58,709 --> 00:32:00,377 Ναι. Να το έχετε. 483 00:32:09,511 --> 00:32:10,638 Ω, βλέπω. 484 00:32:10,721 --> 00:32:13,724 Είναι σαν τον πωλητή αυτοκινήτων πηγαίνει πίσω για να πάρει τον διευθυντή. 485 00:32:13,807 --> 00:32:15,684 - Και ο διευθυντής έρχεται στο… - Σώπα. 486 00:32:16,894 --> 00:32:18,604 Νόμιζες ότι είχες φίλους; 487 00:32:19,772 --> 00:32:21,357 Δεν έχεις φίλους. 488 00:32:21,940 --> 00:32:26,987 Το μόνο που έχεις να σε κοιτάζει κατάματα είναι μια μεγάλη ζωή σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος. 489 00:32:27,780 --> 00:32:29,865 Έγκλημα στην κατοχή ενός όπλου, 490 00:32:29,948 --> 00:32:32,117 απόπειρα δολοφονίας ομοσπονδιακού αξιωματικού, 491 00:32:32,201 --> 00:32:33,619 παράβαση της δοκιμαστικής περιόδου. 492 00:32:33,702 --> 00:32:35,537 Και η λίστα συνεχίζεται. 493 00:32:35,621 --> 00:32:37,581 Κοιτάς τουλάχιστον δέκα χρόνια πίσω από τα κάγκελα 494 00:32:37,665 --> 00:32:39,458 εκτός αν μου πεις τι θέλουν. 495 00:32:39,541 --> 00:32:42,252 Σου λέω δεν τους ξέρω. 496 00:32:42,336 --> 00:32:43,545 Μαλακίες! 497 00:32:44,880 --> 00:32:47,091 - Αυτό είναι το όνομά σου. - Λοιπόν; 498 00:32:47,174 --> 00:32:49,176 - Είσαι μέρος του σχεδίου τους. - Όχι. 499 00:32:49,259 --> 00:32:50,594 Και αν δεν μου πείτε τι είναι, 500 00:32:50,678 --> 00:32:53,055 Θα σε θάψω στην έρημο απλά προσπάθησες να τρέξεις απέναντι. 501 00:32:53,138 --> 00:32:54,139 Τι; 502 00:32:54,223 --> 00:32:57,017 Προσπάθησες να σκοτώσεις τέσσερις ομοσπονδιακούς πράκτορες. Μην το κάνετε χειρότερο με τον εαυτό σας. 503 00:32:57,101 --> 00:32:58,894 - Δεν ξέρω τι λες… - Πες μου! 504 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 - Δεν ξέρω. - Ντούρκο! Volchek! 505 00:33:01,063 --> 00:33:02,398 Δεν τους ξέρω! 506 00:33:06,944 --> 00:33:09,613 Υπάρχουν δύο Gallaghers; Πήραμε λάθος; 507 00:33:09,697 --> 00:33:11,615 Αν δεν είναι αυτός, δεν έχουμε άλλες διασυνδέσεις. 508 00:33:11,699 --> 00:33:14,368 Είναι μπαμπούλας; Δουλεύει για αυτούς και δεν το ξέρει; 509 00:33:15,452 --> 00:33:17,121 Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό όνομα; 510 00:33:20,124 --> 00:33:21,250 Τι; 511 00:33:21,333 --> 00:33:24,336 Στην αίθουσα χορού. Είσαι σίγουρος ότι Gallagher ήταν το όνομα που είδες; 512 00:33:25,879 --> 00:33:27,047 Ναι, ξέρω τι είδα. 513 00:33:27,131 --> 00:33:29,925 Είπες μόνος σου ότι δεν κατάλαβες καλή εμφάνιση, οπότε μπορεί να μην είναι. 514 00:33:30,008 --> 00:33:31,969 Δεν μπορούμε να κάνουμε εικασίες. 515 00:33:32,052 --> 00:33:34,638 Οτι. Αυτό είναι το όνομα που είδα. Εντάξει; 516 00:33:34,722 --> 00:33:36,974 Γαμημένο τον Γκάλαχερ. Gallagher! Εκεί ακριβώς. 517 00:33:37,057 --> 00:33:39,351 Ηρεμήστε όλοι. 518 00:33:41,353 --> 00:33:44,148 Κοίτα, όλα όσα ξέρω είναι αυτό που είδα στην αίθουσα συνεντεύξεων, 519 00:33:44,231 --> 00:33:46,316 και δεν έχουμε τον κατάλληλο Gallagher. 520 00:33:46,400 --> 00:33:49,027 Που σημαίνει ότι υπάρχει και άλλο Σύνδεση Gallagher εκεί έξω. 521 00:33:49,695 --> 00:33:51,029 Απλώς δεν το βρήκαμε ακόμα. 522 00:33:51,947 --> 00:33:52,948 Αλλά θα το κάνουμε. 523 00:33:53,532 --> 00:33:54,658 Γιατί σκάβουμε. 524 00:33:55,325 --> 00:33:59,163 Και σκάβουμε, και σκάβουμε, και αν δεν το κάνουμε χτυπάμε χρυσό, συνεχίζουμε να σκάβουμε. 525 00:33:59,246 --> 00:34:01,123 Αυτό κάνουμε. Μένουμε σε αυτό. 526 00:34:01,749 --> 00:34:02,875 Καλά; 527 00:34:04,376 --> 00:34:05,586 - Εντάξει; - Εντάξει. 528 00:34:05,669 --> 00:34:06,670 - Ναι. - Ναι. 529 00:34:06,754 --> 00:34:08,547 Εντάξει. Ας συνεχίσουμε να σκάβουμε. 530 00:34:26,106 --> 00:34:27,107 Είστε εντάξει; 531 00:34:29,401 --> 00:34:30,778 Όχι. Όχι πραγματικά. 532 00:34:33,155 --> 00:34:35,115 Θέλω να πω, διακινδυνεύουμε τον λαιμό μας εκεί έξω. 533 00:34:35,199 --> 00:34:36,241 Ο Ντρου είναι νεκρός. 534 00:34:37,284 --> 00:34:39,620 Και εδώ είμαστε, απλά κυνηγάμε τις γαμημένες ουρές μας. 535 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Ούτε μια ίντσα πιο κοντά στο Volchek, και εγώ απλά… δεν… 536 00:34:43,165 --> 00:34:46,293 Δεν ξέρω φίλε. 537 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 Καλά. Πώς πέρασες… 538 00:34:58,680 --> 00:35:02,518 Πώς έκανα εγώ, ένας πράκτορας της DEA, να αγοράσω φάρμακα με ιατρική συνταγή; 539 00:35:11,235 --> 00:35:12,402 Σας ευχαριστώ. 540 00:35:12,486 --> 00:35:13,862 Μμ-χμμ. 541 00:35:16,448 --> 00:35:17,950 Κάνε το κεφάλι σου καλύτερα. 542 00:35:18,033 --> 00:35:21,119 Γιατί έξω στην έρημο, συμπεριφερόσουν σαν να είχες επιθυμία θανάτου. 543 00:35:23,914 --> 00:35:24,998 Και σε χρειάζομαι. 544 00:35:37,928 --> 00:35:39,263 Κύριε; 545 00:35:39,346 --> 00:35:41,974 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το όνομα Gallagher είναι η καλύτερη ένδειξη μας. 546 00:35:42,057 --> 00:35:43,433 Ναι, κύριε. 547 00:35:43,517 --> 00:35:46,603 Πρέπει να επεκτείνουμε την αναζήτησή μας. Περιοριζόμαστε στην Καλιφόρνια; 548 00:35:46,687 --> 00:35:48,897 Μπορεί ο Volchek να σχεδιάζει να χτυπήσω κάπου αλλού; 549 00:35:48,981 --> 00:35:52,276 Νομίζω ότι η μεταφορά ραδιενεργού υλικού θα περιοριστεί. 550 00:35:52,359 --> 00:35:54,736 Εννοώ, μετακίνηση του στο εσωτερικό θα ήταν υψηλού κινδύνου. 551 00:35:54,820 --> 00:35:59,366 Είναι το Gallagher το όνομα μιας πόλης; Ένα κτίριο; Δημαρχείο; Δημόσιο κέντρο; 552 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 Ναι. Πάνω σε αυτό. 553 00:36:01,326 --> 00:36:02,870 Ειδικός πράκτορας Bell. 554 00:36:08,375 --> 00:36:09,585 Βρείτε τους δικούς σας οδηγούς 555 00:36:09,668 --> 00:36:11,837 πριν ασκήσει κριτική στο έργο άλλων σε αυτήν την ομάδα. 556 00:36:11,920 --> 00:36:13,171 Είμαστε ξεκάθαροι; 557 00:36:14,798 --> 00:36:15,799 Ναι, κύριε. 558 00:36:31,189 --> 00:36:34,443 Andrej. Ντανίλ. Ράντοσλαβ. Βαντίμ. 559 00:36:37,279 --> 00:36:38,488 Όπως γνωρίζετε, 560 00:36:38,572 --> 00:36:41,825 Σχεδίαζα να παραλάβω ο Γενικός Πρόξενος της Λευκορωσίας. 561 00:36:41,909 --> 00:36:45,287 Και δείξτε του ότι δεν είναι άθικτος. 562 00:36:45,996 --> 00:36:49,666 Ο καλύτερος τρόπος να στοχεύσεις ένα θύμα 563 00:36:49,750 --> 00:36:56,089 είναι να τον χτυπήσεις κατά την καθημερινή του ρουτίνα. 564 00:36:56,173 --> 00:36:59,843 Υπάρχει κανονικότητα σε μια ρουτίνα. 565 00:37:00,385 --> 00:37:02,804 Αλλά και… 566 00:37:04,056 --> 00:37:06,183 υπάρχει θάνατος σε αυτό. 567 00:37:07,434 --> 00:37:09,853 Είδα τον Αστάποφ χθες. 568 00:37:09,937 --> 00:37:12,606 Έκανε τα πάντα όπως κάνει συνήθως. 569 00:37:13,774 --> 00:37:16,109 Κανονικότητα. 570 00:37:16,193 --> 00:37:17,611 Ρουτίνα. 571 00:37:18,946 --> 00:37:24,201 Όμως παρέκκλινε από ένα συνηθισμένο καθήκον. 572 00:37:26,203 --> 00:37:32,250 Αναρωτιόμουν πώς ο Αστάποφ ήξερα ακριβώς πού βρισκόμουν. 573 00:37:32,834 --> 00:37:36,421 Με βρήκε σε ένα γκαράζ πάρκινγκ μετά από συνάντηση. 574 00:37:37,047 --> 00:37:41,385 Δεν ήταν η συνήθης ρουτίνα μου. 575 00:37:42,761 --> 00:37:48,600 Ο μόνος τρόπος που μπορούσε να ξέρει όπου ήμουν εκείνη την ημέρα 576 00:37:48,684 --> 00:37:53,772 ήταν αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο 577 00:37:53,855 --> 00:37:55,357 με πρόδωσε. 578 00:37:56,942 --> 00:38:02,906 Έτσι… είπα στον καθένα σας πού πήγαινα να αρπάξει τον Αστάποφ. 579 00:38:02,990 --> 00:38:04,658 Σε εσάς… 580 00:38:04,741 --> 00:38:06,702 Είπα να τον πάρουμε στο πάρκο. 581 00:38:08,537 --> 00:38:10,872 Σε εσάς, έξω από το Προξενείο. 582 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 Για εσάς, το εστιατόριο. 583 00:38:16,086 --> 00:38:17,337 Και σε σένα… 584 00:38:18,255 --> 00:38:19,381 είπα… 585 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 το αρτοποιείο. 586 00:38:23,176 --> 00:38:28,640 Το μόνο μέρος όπου παρέκκλινε από τη ρουτίνα του. 587 00:38:28,724 --> 00:38:31,143 Το μόνο μέρος 588 00:38:31,226 --> 00:38:34,187 όπου αποφάσισε να μην πάει. 589 00:38:35,772 --> 00:38:38,191 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 590 00:38:39,526 --> 00:38:41,820 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Όχι. 591 00:38:58,211 --> 00:38:59,337 Παρακαλώ. 592 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 Δεν έχω καμία ανοχή στην απιστία. 593 00:39:08,764 --> 00:39:13,393 Βρείτε ένα μέρος για τον Danill που δεν θα τον βρει κανείς. 594 00:39:17,564 --> 00:39:19,691 Η παράδοσή σας έφτασε. 595 00:39:28,909 --> 00:39:30,452 Άνοιξε τις πόρτες. 596 00:40:43,441 --> 00:40:46,236 Δεν θα έκανες κατάχρηση το νέο φάρμακο που σου έδωσα. 597 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Δεν είναι κάτι τέτοιο. θα είμαι καλά. 598 00:40:47,863 --> 00:40:49,614 Το όνομα Gallagher ήταν μια προτομή. 599 00:40:49,698 --> 00:40:52,868 Πρέπει να σταματήσουμε να κυνηγάμε τις ουρές μας και να βρει μια νέα κατεύθυνση. 600 00:40:52,951 --> 00:40:56,329 Υπήρχε κλεμμένο όχημα της Συνοριακής Περιπολίας. Πετάχτηκε μετά τη συμπλοκή στο λιμάνι. 601 00:40:56,413 --> 00:40:59,624 Ναι. Είναι στο δρόμο της επιστροφής. Ωστόσο, δεν ήταν όχημα της συνοριακής περιπολίας. 602 00:40:59,708 --> 00:41:01,334 Ξέρω ότι έχεις φιλοδοξίες όπως ο πατέρας σου. 603 00:41:01,418 --> 00:41:05,046 Το Προεδρείο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει καλούς πράκτορες, και βλέπω σε σας ένα πολύ λαμπρό μέλλον. 604 00:41:05,130 --> 00:41:07,591 Ο ανιψιός μου Ντανίλ έχει χαθεί. 605 00:41:07,674 --> 00:41:10,677 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;